Er, dessen Alter keiner kennt, wird 40! Neben diversen Geschenken gibt es natuerlich eine Party und einen Geburtstagskuchen .. Tante Elke und ich haben uns also maechtig ins Zeug gelegt um einen koeniglichen Geburtstagskuchen herzustellen .. das Problem an der Sache ist .. er, der nicht jeden Kuchen isst, mag eigentlich nur Nusskuchen mit Marzipandecke .. und genau das ist in den USA nicht soo einfach. Hier gibt es tonnenweise uebersuessten Kuchen ohne Nuesse und Marzipan, aber Nuss und dann noch mit Marzipan .. schwierig .. Zum Glueck hatte ich ja meinen deutschen Freund Dr. Oetker, der in Form einer Nusskuchenbackmischung in die USA importiert wurde … Ich hatte vorher schon eine Backform in Kronenform gekauft und das sollte der Kuchen werden. Elke und ich haben also die Kronenform befuellt und dann gaaaanz vorsichtig in der Mitte durchgeschnitten, um die Nuss-Sahne einzufuellen. Statt der Marzipandecke gab es aber nur Marzipanverzierungen. Puenktlich 23:50 waren mit dem Kuchen fertig .. er, dessen Alter um eine Zahl erhoeht wird, lag schon im Bett …
Happy Birthday Marco!
He, whose age no one knows, is getting 40! In addition to various gifts, there will be of course a party and a birthday cake .. Aunt Elke and I did our best to bake a royal birthday cake .. the problem of the matter is .. he who does not eat any cake, may actually only eat a marzipan covered nut cream cake .. and getting this is not that easy in the U.S..
There are tons of sweet cakes without nuts and marzipan, but with marzipan and nuts .. difficult .. Luckily I had a german ready-to-use baking mix and I had already bought a baking dish in crown form and that should be the cake. So we baked the cake and decorated it and at 11:50pm we were done with the cake .. he whose age is increased by one number was already in bed …
Genau um Mitternacht haben wir uns dann mit brennenden Kerzen auf der Torte auf den Weg ins Schlafzimmer gemacht, um ihn, dessen Namen keiner kennt, zu ueberraschen .. Elke und ich wollten gerade anfangen zu singen, da kam er hinter der Tuer hervor und hat uns dermassen erschrocken, dass mir die Torte fast runterfiel .. Elke und ich hatten nen Blutdruck von 300 bestimmt .. er hat uns hinter der Tuer aufgelauert, weil er sich schon dachte, dass wir um Mitternacht ins Schlafzimmer kommen und er vorher wach war .. wir haetten ihm die Torte ueber den Kopf ziehen sollen!
Heute war dann die grosse Party .. die ganze Woche war das Wetter nicht sooo warm, aber genau heute, fuer diesen einen Tag, haben sie strahlende Sonne und 27 Grad angesagt .. koenigliches Geburtstagswetter eben .. wir haben der Einfachheit halber mal wieder BBQ gemacht heheheh und die Nachbarn haben Maisbrot und andere leckere Sachen beigesteuert ..Wir haben gegen Mittag mit der Feier angefangen, weil wir dachten, dass alle so gegen 19 oder 20 Uhr nach Hause gehen .. Pustekuchen .. gegen 23:30 Uhr sind wir dann endlich rein gegangen und waren fix und fertig .. Bilder siehe weiter unten …
Exactly at midnight we lit the candles on the cake and went to the bedroom ready to sing 🙂 Elke and I were just starting to sing when he came out of the dark from behind the door and has us so scared that I almost threw the cake .. Elke and I had blood pressure of 300 at least ..
Then on 09/11 we had the big birthday party .. all week the weather was not sooo good, but just for this day, they have announced bright sun and 27 degrees .. royal birthday weather .. We decided to have BBQ and some side dishes … as always .. and the neighbors have contributed corn bread and other delicious things .. We have started around noon as we thought that all will leave around 7pm or 8pm .. Nope .. last ones left around 11:30pm ..
Here are some pictures:

Geschenke - his gifts

Viel zu heiss in der Sonne ... - way to hot in the sun ...

Buffet

Beim Geschenke auspacken - unwrapping gifts

Zeppelin fuer den IPod - Zeppelin for IPod