M&M Travel and U.S. / UK Blog

Das erste lange Wochenende seit Mai in Sicht und schon steht wieder ein BBQ an … Wir wollen das lange Wochenende und die letzten Pooltage nutzen, um mal wieder ein bisschen zu feiern. Neben “ganz normalem” BBQ ist fuer den Sonntag ein Steak Festival geplant. Jeder bringt Steak mit und mariniert es oder wuerzt es einfach nur. Wir hatten Steaks mariniert in General Tso’s, Stubb’s, spezielle Marinade von den japanischen/guatemalischen  Nachbarn und diverse Sorten nur gewuerztes Fleisch .. sollte eigentlich nur ein Kleinigkeit sein … war aber superlecker .. der Hoehepunkt des Abends war dann ein versuchter Einbruch in die Wohnung der Nachbarn im zweiten Stock ..

Gerade als alle nach Hause gehen wollten, bemerkten die Nachbarn, dass sie den Schluessel vergessen hatten .. beide .. und NEIN, es war nicht der, dessen Namen keiner kennt … Also sind wir dann in kleiner Gruppe mit alten Kreditkarten bewaffnet zur Wohnung der Nachbarn gezogen und haben versucht, die Tuer mit den Kreditkarten aufzukriegen – Fehlanzeige! Dann fiel uns ein, dass ja evtl. die Balkontuer auf sein koennte .. wir sind also um das Haus gelaufen und da an den anderen Haeusern gerade die Daecher renoviert werden, lag da eine sehr lange Leiter … Wir also die Leiter geschnappt und schon rannte uns einer der anderen Nachbarn in Unterhose hinterher um zu schauen, ob wir die Leiter klauen … wir haben ihn dann beruhigt und erklaert, dass wir nur in eine Wohnung einsteigen muessen … er meinte dann, wir waeren sowieso lausige Diebe, weil wir dauernd gelacht haben …

Der Nachbar (er hat einen japanischen Namen, den wir immer vergessen, also haben wir ihn Nintendo getauft ….) ist dann trotz grosser Angst auf die Leiter gestiegen und in den zweiten Stock hoch geklettert .. als er gerade auf halben Weg war schrie Eric: Nicht hochschauen, er hat einen pinkfarbenen String Tanga an .. schwupps alle Augen hoch und wir haben uns weggehauen .. stimmte natuerlich nicht, er trug Jeans, war aber trotzdem spassig .. mittlerweile waren noch mehr Nachbarn dabei, weil wir einen riesigen Laerm gemacht haben vor lauter Lachen .. also konnten wir genauso gut ein paar Bier rausholen waehrend wir die Leiter hielten …

Die Balkontuer war natuerlich auch zu … also musste der arme Nintendo die Leiter wieder runterkraxeln .. letztendlich hat er dann den Vermieter angerufen und der kam mit dem Generalschluessel  …..

The first long weekend since May was coming and once again we decided to do at least one BBQ … We want to use the long weekend and the last pool days to once again to celebrate a bit. In addition to “regular” BBQ we planned for a Steak feast on  Sunday. Everyone was supposed to bring seasoned or marinated steaks. We then had steaks marinated in General Tso’s, Stubb’s, .. just seasoned meat and special Japanese marinade and other kinds of steaks. Actually it should really only be a small thing, but as always we had some more side dishes :-)) Everything was super delicious, but the highlight of the evening was then an attempted burglary in the apartment of the neighbor on the second floor ..

The balcony door was closed as well .. So poor Nintendo need to climb down again. Finally, he then called the landlord who came with the master key …..

Zum ersten Mal wird in der Party Community ein komplettes Schwein gegrillt .. und damit nicht genug .. es sollen auch noch Hummer (Lobster), Miesmuscheln (mussels) und normale Muscheln (Clams) auf den Grill ….  Fuer diesen Zweck wurde extra ein SchweinegrillDings gemietet. Das Schwein liegt unten in der Kiste und  die Kohlen sind obendrauf. Das ganze dauert ca. 10 Stunden und zwischendurch muss die Sau gedreht werden und neue Kohlen nachgelegt werden.

For the first time we grilled an entire pig .. We rented special equipment and started very early in the morning as the pig needs around 9 hours before it’s done … The pig is at the bottom of the box and the charcoal comes on top of it. Here are some pictures from that gorgeous day …

Da ist das Schwein drinn - Pigroast with pig already inside

So sah es am Schluss aus - Pig is ready ....

Das Endergebnis sieht dann so aus. Das ganze gab es dann auf einem Broetchen … lecker ..

Hier noch ein paar andere Bilder von diesem Tag:

Hummer satt! - Lobster Bash

Stefan mit den Lobsterhaenden - Stefan Lobsterhands 🙂

Muscheln und Scampi auf dem Grill - Clams and Scampi on the grill

Ganz vergessen … am naechsten Tag gab es von den Resten dann noch Cuban-Sandwiches .. das sind Baguettes, die mit Knoblauchbutter bestrichen werden und dann kommt Schweizer Kaese, Schinken und eine Gurke drauf und dann werden die in den Sandwichgrill gesteckt und so getoastet. Superlecker!!

Next day we made Cuban Sandwiches from the leftovers which were sooo yummy ..

In der Party-Community College Avenue laesst das naechste Fest nicht lange auf sich warten .. der heisse Sommer im Osten der USA zwingt uns dazu die Wochenende meist am oder besser im Pool zu verbringen. Was macht also mehr Sinn, als das ganze noch auf die lauen Sommernaechte auszuweiten und eine kleine Poolparty zu feiern. Dabei: die ueblichen Verdaechtigen, auch Hardcore Partycrew genannt:

The next party was only days ahead .. The summer at the East Coast was soo hot this year, we had to plan for a pool party ….

Party Crew College Avenue

Die Stimmung war feucht-froehlich und ratet mal, wer als erster ins Wasser geflogen ist? Genau, er dessen Namen keiner kennt wurde zuerst ins Wasser gestossen… er hat sich aber sofort geraecht und die eigentlich unbeteiligte Rozalia ins Wasser gezogen:

We had a blast! Guess you went first into the pool? Yes, right .. Marco went in involuntarily .. he had nothing better to do as to take Rozalia with him into the pool …

Marco, Joe and Rozalia gingen unfreiwillig baden ... Marco, Joe and Rozalia took a bath

Zu spaeterer Stunde wurde dann auch noch der Bier-Pong Tisch aufgestellt und die Verlierer mussten ebenfalls ins Wasser:

Fuer die Nichtwissenden der geneigten Leserschar .. Bier-Pong oder englisch beerpong ist ein Trinkspiel. Der Name deutet es schon leicht an … Es wird 2 gegen 2 gespielt und jede Mannschaft bekommt 7 Becher mit Bier vor sich aufgestellt. In die Mitte kommt ein Becher mit Wasser .. gespielt wird mit zwei Tischtennisbaellen.  Jeder Spieler bekommt einen Ball und versucht den Ball in die Becher der Gegner zu werfen. Wenn man trifft, muss der Gegner den Becher austrinken .. es wird also immer schwerer mit dem Treffen nach einiger Zeit .. Die Verlierer muessen dann auch noch alle restlichen Becher austrinken .. mehr als 3 Runden kann man eigentlich nie spielen, sonst trifft sowieso keiner mehr …

Later the night we brought the beer pong table out. Beer pong is a game where two people form a team. Each team has 9 cups of beer in front of them and the other team tries to throw a table tennis ball into the cups. If they hit a cup, the other team has to drink the beer. The losing team finished all beers on the table and went into the pool ….

Robert hat beim Bierpong verloren .... Robert lost beerpong ...

So .. dank dem, dessen Namen hier nicht aufgefuehrt ist, muss ich nun 5 Monate mit den wichtigsten Ereignissen nachholen … Ich fange dann mal mit der alljaehrlichen Party zum 4ten Juli an. Wie immer hat es der Wettergott gut mit uns gemeint und neben blauen Himmel hatten wir auch angenehme Temperaturen und viel Sonne. Essen war wie immer super! Es gab Burger, Wuerstchen, Ribs, Steaks, Salate, Marshmallows zum Nachtisch und ueberhaupt es war wieder ein gelungenes Fest.

So .. eventually we are back with our blog .. However, I have to catch up on 5 months worth of parties, events and other catastrophes.
I’ll start with our annual 4th of July party. As always he weather was gorgeous with blue skies and nice warm temparatures. BBQ was awesome! We had Burgers, Sausages, Ribs, Steaks, all kinds of Salads and roasted Marshmallows .. it was really a great day!

Cooler Meeting

Marshmallows: Mona, Laura, Nadia, Rozalia

Spare Ribs - Shane's famous Ribs

Er, dessen Namen nicht genannt wird, hat uns wieder zum Leben erweckt 🙂 Unser Blog geht wieder … Ich werde in den naechsten Tagen versuchen, die Ereignisse seit Juni zu berichten …
Stay tuned!

Our Blog is finally back again!! Will try to update everything since June during the next days .. so keep checking frequently!!!

Stormy greetings from Nanuet
M&M

Dieses Wochenende haben Rozalia und ich den Motorrad Führerschein gemacht – und bestanden! Wir haben ein zweitägiges Sicherheitstraining absolviert und am Ende war eine schriftliche und mündliche Prüfung und wenn man die bestanden hat, bekam man den Motorrad Führerschein. Das Wochenende war so ziemlich anstrengend, es hat aber auch eine Menge Spass gemacht.
Wir hatten beide eine Kawasaki 250.

This weekend Rozalia and I got our motorcycle license! We did a two days motorcycle safety rider class and at the end we had a written test and some exercises with the motorcycle and if you passed that, you’ve got the license. The weekend was a little bit exhausting, but we had a lot of fun.
Our motorcycles were Kawasaki 250’s.

Diesmal ging es im Wonnemonat Mai Richtung Heimat. Hier in Nanuet waren beim Abflug angenehme 23 Grad .. die hatten wir in Deutschland auch, allerdings mussten wir die Temperaturen von zwei Tagen addieren. Ansonsten war es wunderbar und wir konnten viele Freunde treffen und die Familie kam auch nicht zu kurz. Ganz komisch, als Tourist in Deutschland zu sein :-)))

This time we flew to Germany in Mai, which is actually a very nice, warm month. When we left Nanuet, we had around 75F whereas in Germany we only had around 60F. Beside this it was really wonderful and we met a lot of friends and enjoyed the time with our families. It was somehow strange to be in Germany as a tourist :-))

Am 01.05. waren Rozalia und ich mit Startnummern 15682 und 15684 Teilnehmer des diesjährigen Revlon Walks gegen Krebs. Es waren mehr als 30.000 Leute dabei und es war einfach super!! Nach mehr als einer Stunde waren wir im Ziel. Dort gab es Bananen, Wasser und Kanbbereien zur Belohnung. Wir hatten echt total viel Spass und werden bestimmt wieder mitlaufen!!!

This weekend Rozalia and I were attending the Revlon Walk against Cancer. We had start numbers 15682 and 15684. Overall more than 30,000 people were running, walking or crawling :-)))) After more than one hour we’ve finished! Many volunteers were waiting with bananas, water and other snacks. We had sooo much fun and will walk or run again for sure!

Am 24.4. und 25.4. war meine Freundin Mary aus Milwaukee hier in New York auf einer Konferenz. Und die Gelegenheit haben wir natürlich genutzt das Wochenende in New York zu verbringen. Nach einem leckeren Lunch mit Sushi haben wir uns am Tkts! Schalter angestellt und hatten auch Glück und haben Karten für Mamma Mia bekommen! Das war klasse!! Wir hatten sooo viel Spass!!!! Sonntag waren wir lecker frühstücken und danach bei Bloomingdales und am Pier 17. Ein wunderschönes Wochenende mit viel Spass :-)))

Last weekend my girl friend Mary from Milwaukee was attending a conference in New York City. And of course we took the chance to meet :-)) After having yummy Sushi for Lunch we lined up on the Tkts! booth for cheaper musical tickets. Luckely we got tickets for Mamma Mia and we had a blast!!
Next morning we had a very nice breakfast and then we went to Bloomingsdales and Pier 17. We really had a nice weekend together!!!

Dieses Wochenende waren wir zu einer indischen Hochzeit eingeladen. Meine Kollegin Varsha hat geheiratet. Die Zermonie war deutlich länger als in Deutschland und sehr interessant. Besonders die Hochzeitskleidung und der Schmuck, der extra dafür gekauft wird, war beeindruckend. Die Musik war ein bisschen gewöhnungsbedürftig ..

Nächstes Wochenende kommt meine Freundin Mary aus Milwaukee nach New York .. weitere Details folgen …

Last weekend we’ve been invited to an Indian weddiung. My colleague Varsha got married. The ceremony was very long. Much longer than in Germany., but very interesting. Especially the jewelry and the clothes were amazing.

Next weekend my friend Mary is coming over from Milwaukee and we’ll spend the weekend in New York City. So stay tuned for more details ..