M&M Travel and U.S. / UK Blog

Liebe Familie, Liebe Freunde und sonstige Mitleser,

Diesmal leider aus weiter Ferne wünschen wir Euch allen Frohe Weihnachten mit viel Spass, Geschenken und leckerem Essen, auch ohne uns!

Wir werden von der weihnachtlichen Tradition abweichen .. es gibt weder Ente noch Gans! Bei uns kommt am  25.12. Lamm auf den Tisch des Hauses. Ist nicht so gut wie Grünkohl von Marcos Mutter oder die selbstgemachten Klösse meiner Mutter  und Feldsalat, aber auch nicht schlecht …

Vergesst nicht, reichlich Jägermeister nachzuschütten, damit die Ente auch schwimmt. Er, dessen Flaschen leer sind, hat unserer Flasche Jägermeister schon den garaus gemacht …

Morgen fahren wir wohl nach New York City den Tannenbaum anschauen und dann mal sehen … und dann ist Weihnachten schon fast wieder rum ….

*******************************************************************************

Merry Christmas to all our friends in the United States. We hope you’ll have a wonderful time with your families and you’ll will enjoy the days off.

Frohe Weihnachten – Merry Christmas

Mona & Marco

Seit gestern haben wir Blizzard Warnung. John F. Kennedy ist dicht. Keine Starts und Landungen. Wären alles wie geplant gekommen, wären wir heute auch nach Deutschland geflogen .. oder hätten es versucht.

In den Läden war heute die Hölle los, weil sich die Leute mit Lebensmitteln und Getränken eingedeckt haben. Vor morgen nachmittag soll es nicht besser werden .. Gut .. die Packers spielen erst um 16 Uhr, da müssen wir vorher nicht in der Kneipe sein .. mal sehen, ob wir bis dahin eingeschneit sind. Jetzt ist es 23:30 Uhr und es liegen ca. 15cm Neuschnee …

Hier mal ein Bild vom Balkon ..

Grüße aus dem Blizzard geplagten Nanuet,

Schneeweisschen und der Polarbär

Er, dessen Namen keiner nennt, hat mal wieder einen kleinen Verlust zu melden .. Diesmal traf es die American Express Credit Card.

Die war, statt in seiner Brieftasche, irgendwo in den Weiten der Cheesecake Factory verschwunden. Wir gleich da hingefahren und den Manager losgeschickt zum Suchen .. kein Erfolg!

Also gleich mal bei Amex angerufen und die Karte sperren lassen und eine neue geordert .. und siehe da .. am naechsten Tag (sassen gerade in der Kneipe Football schauen) kam ein Anruf, dass sie die Karte nun doch gefunden haben … nun ja …

Unser Baum steht schon. Mit Beginn der Holiday Season haben wir unser Bäumchen auch gleich geschmückt und aufgestellt .. passend dazu gab es hier heute den ersten Schnee …

Happy Holidays!

Mona und Marco

Für unser erstes Thanksgiving in Amerika stand natürlich ein Turkey auf dem Programm. Wenn man im Zeitraum von 7 Wochen $300 für Lebensmittel etc. im ShopRite ausgegeben hat, bekam man den Turkey gratis .. logisch, dass er, dessen Namen keiner kennt, den groessten Turkey des Ladens genommen hat .. 20 Pfund!!!! Nach letzten Ermittlungen werden wir ca. die nächsten 6 Wochen von Turkey in allen Varianten leben müssen .. Aber lecker war er!!! Wir hatten Kartoffelbrei, Rosenkohl und Cranberry Sauce dazu und natürlich Gravy.

We decided to go for the entire turkey for our first Thanksgiving in the U.S. . If you spent more than $300 within 7 weeks, you got the bird for free at ShopRite. Marco went to ShopRite to get the turkey and guess what … of course he chose the biggest one! 20 lbs .. just for the two of us! Unbelievable! I guess we have to eat turkey for the next 6 weeks at least .. However, it was sooo yummy!! We had mashed potatoes, Brussel Sprouts, Cranberry Sauce and gravy with it.

Happy Thanksgiving from Nanuet, NY
Mona and the turkey

Dieses Wochenende haben wir in New York verbracht. Freitag haben wir abends im Gershwin Theater am Broadway ‘Wicked’ gesehen und Samstag waren wir im Museum of Modern Art (MoMa). Nach ca. 8 Besuchen in New York haben wir es endlich in das Museum geschafft. War sehr interessant, auch wenn es sich mir nicht so erschliesst, wie man für ein rotes Bild mit einem gelben Strich durch 100000 von Dollarn zahlen kann …

We spent the last weekend in New York City 🙂 Friday night we went to Gershwin Theater on Broadway and saw ‘Wicked’. On Saturday we finally made to visit MoMa after at least 8 visits to New York in the past 10 years.

Letzte Woche lag die USS New York am Pier in New York City und man konnte sie besichtigen. Die USS New York ist ein Versorgungsschiff, das aus dem Stahl des World Trade Centers gebaut wurde. Hier mal zwei Bilder davon:

Last week the USS New York could be visited while lying in the harbor of New York City. USS New York is a supply ship built of World Trade Center’s steel. Here is a picture of it:

Happy Halloween aus Rockland County vom König und seiner Kakerlake!

Hatten jede Menge Spass auf der Halloween Party gestern abend! Der König musste abgeführt werden gegen 1:15 Uhr ..

Happy Halloween from Rockland County from his majesty and the cockroach.

Had a lot of fun at the Halloween Party!!

Wow! Das war ein megacooles Konzert! Bruce Springsteen, Simon&Garfunkel, Paul Simon, Stevie Wonder, John Foggerty, Sting, Crosby-Stills-Nash, Billy Joel und noch diverse andere! Fing um 7:30pm an und ging bis nachts um 1 Uhr!

Wir mussten ein bisschen früher gehen, um die U-Bahn noch zu bekommen. Haben wir auch geschafft und dann ist uns ein kleines Missgeschick passiert .. Er, dessen Parkplatz keiner kennt, war sich sicher, dass er das Auto auf dem Parkplatz “North White Plains” abgestellt hat. Wir hatten uns in New York getroffen, also war ich beim Parken nicht dabei.

Wir also North White Plains raus (es war schon 2 Uhr) .. und hmmm .. kein Auto weit und breit.
Die Station vor North WP war White Plains und komischerweise war da genau der RIESIGE Parkplatz, von dem er mir vorher erzählt hatte .. aber es war ja North WP …
Wir also mutterseelenallein in tiefster Nacht da gestanden .. keine schöne Gegend .. keine Ahnung wo das Auto war und todmüde ..
Dann habe ich verzweifelt den lokalen Taxiservice angerufen und gefragt, ob die uns ein Taxi schicken .. das kam dann auch .. ganz finster .. war am Überlegen, ob wir wirklich gesund in White Plains ankommen .. der ist durch Gegenden gefahren .. pffff .. Ca. 10$ später waren wir dann am Auto und gegen 3:15 Uhr im Bett!! Aber er, dessen Parkplatz keiner findet, konnte nix dafür .. es muss jemand unser Auto umgeparkt haben heimlich!!

Wow! This concert was awesome!!! Bruce Springsteen, Simon&Garfunkel, Paul Simon, Stevie Wonder, John Foggerty, Sting, Crosby-Stills-Nash, Billy Joel and many others! The concert started at 7:30pm and was finished at 1 am!

We had to leave a little bit earlier to catch the subway, which was no problem. However, then we had a little tough luck. Marco was 100% sure, that the parked the car at North White Plains. We met in New York, so I didn’t know, where he’d parked the car.  So we left the subway at North White Plains (it was 2am in the meanwhile) and there was no car ar and wide. The station before North White Plains was White Plains and strange enough, there was EXACTLY the kind of parking lot which Marco has described before, but he was sure about North White Plains …..
Okay, so there were the two of us, alone, deep night in an more “industrial” area .. no clue where to go, no subway back to White Plains.
So I called the local taxi service and luckely they send us a cab over. It wasn’t exactly the kind of taxi we’d normally choose, however, we finally found our car and we were at home around 3:15am eventually.

Here is a picture from the concert:

Am Freitag abend haben wir uns aus der Wohnung ausgesperrt. Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, er, dessen Schlüssel keiner hat, stand schon im Treppenhaus und ich fragte: “Hast Du den Schlüssel”?. Ja! war die Antwort. Ich also die Türe zugemacht und siehe da …. er, dessen Schlüssel noch in der Wohnung lag, hatte auch keinen mit .. was tun … keiner im Haus. Hausmeister war 10 minuten vorher ausgegangen (auch unverschämt am Freitag abend!!). Wir also unseren Nachbarn angerufen und der kam mit der Leiter … dann sind wir ins Schlafzimmerfenster eingebrochen, weil es das einzige Fenster war, dass ich vergessen hatte zu zu machen :-)))

Ach ja .. offiziell habe ich natürlich Schuld … er, dessen Schlüssel noch in der Wohnung lag, konnte nix für …

Herbstliche Grüße aus Rockland

M&M, wieder in der Wohnung