Heute Morgen um 10 Uhr standen pünktlich die freundlichen Gesellen zur Auslieferung unserer Sachen auf der Matte. Zu meiner Verwunderung kam nicht der Überseecontainer vorgefahren sondern ein kleinerer Umzugs-LKW auf den man umgeladen hatte. Schnell wurde mir noch eine Liste mit Nummern von 1-500 in die Hand gedrückt auf der ich jedes Teil was reingebracht wurde dann abzustreichen hatte. Nach 1 h und 125 Packstücken war der Spuck vorbei und nun steht die Wohung voller Kartons und wir sind fleissig am ausbacken.
–
On time at 10 a.m. the movers showed up at our apartment. I was surprised, because instead of the oversea container the came with a smaller truck. They gave me a list which was numbered from 1-500 and I had to erase the numberr from every package the brought into the apartment. After 1 hour and 125 package the work was done, everything here is crowded with boxes and we just started to unpack some things 🙂
Kleiner Eindruck / Small impression
Hurra, endlich steht das Lieferdatum für unseren Container fest. Am Donnerstag zwischen 9:30 und 10:30 wird er hier erwartet und wir haben dann endlich unseren kompletten Hausstand hier und müssen die Abende nicht mehr auf mehr oder weniger ungemütlichen Stühlen oder in Kneipen verbringen 🙂
–
Hurra, they’ll delivery our container Thursday, 23 between 9:30 and 10:30. Couldn’t await it to have all our personal stuff here and have not sit any longer the whole evening on chairs or spend the time in bars 🙂
Soeben habe ich die glorreiche Fahrprüfung für den New Yorker Führerschein bestanden 🙂 Nach 5 min war die Prüfung beendet. Losfahren, ein paar mal abbiegen, Rückwärts einparken hinter einem anderen Auto (nat. nicht in eine Lücke zwischen zwei Autos sonst würde hier keiner den Test bestehen) und wenden in 3 Zügen auf der Straße. Das wars. Trotzdem 20 Fehlerfunkte, da zu weit vom Bordstein weg beim parken (fährt man dran ist amn durchgefallen) und exessive Geschwindigkeit bei den gegebenen Verhältnissen … ja, knapp 50 km/h sind schon mächtig schnell 😉
–
Today I passed the road test for my New York drivers license. I can make short for readers from the U.S. as they know how this works.
I made 20 Points – Parking: Too far from curb & speed exessive for conditions 😉 Sorry folks I’m used driving on the German Autobahn where you can go 140 mph or more if you like 😉
Heute haben wir die Rockland Bakery entdeckt 🙂 Dort zieht man sich am Eingang Handschuhe an und nimmt eine oder mehrere Tüten und dann geht man in die Backstube und sucht sich direkt das frische Brot aus. Es gibt natürlich auch Kuchen, Kekse, Donuts, Bagels und und und. Bild siehe unten. Das gibt es heute zum Abendessen ..
Today we found the Rockland Bakery. When you go inside you have to wear plastic gloves and then you step directly into the bakery and take the fresh warm bread right from the oven. Yummy!!! They also have Cakes, Cookies, Donuts, Bagels and and and. See picture :-))) we’ll have this for dinner today.
Gestern haben wir die Nachbarn von gegenüber kennen gelernt, die haben vorher in München gewohnt und sind für 3 Jahre hier. Nächstes Jahr im Dezember gehen sie zurück wahrscheinlich. Wir waren ganz erstaunt, als wir hier plötzlich deutsch gehört haben. Sind aber sehr nett und haben uns gleich zum Kaffee eingeladen. 🙂
Heute morgen hat es der König schneien lassen … allerdings war das sehr klebriger Schnee, weil er den Zucker verschüttet hat … wie gut, dass es den Zucker hier in 2kg Packungen gibt.
Yesterday we got in contact with the neighbors across from us. They are from Munich and stay in the U.S. for 3 years until December 2010. We were really astonished to hear german 🙂 They are very nice and instantly invited us for a coffee.
This morning Marco let it snow … but the snow was very sticky as he spilled the sugar all over the table (and the laptop) … I am glad, that we bought the 2 pounds sugar pack.
Heute war es endlich soweit. Nach diversen Problemen wegen fehlender Kredithistorie haben wir einen Nissan Versa gekauft bzw. finanziert, um die Kredithistorie aufzubauen.
Natürlich hat der König auch hier wieder Schaden angerichtet … er hat sein Notebook im Verkaufsraum stehen lassen … wir sofort angerufen, aber angeblich nichts gefunden, Blutdruck auf ca. 300 und wir nochmal schnell hingedüst .. da stand das Notebook unter dem Tisch ..
Ach ja .. und dann haben wir das Auto geparkt und waren noch wo anders und als wir zurück kamen, war das Auto auf … der König hatte vergessen abzuschliessen …
Today we finally did it. After several problems because of our missing credit history (even if the credit score was excellent), we bought or better financed a Nissan Versa.
Of course Marco again messed something up .. he forgot his laptop in the showroom .. we called the dealership instantly, but they haven’t found anything. We drove to the dealership just to be sure and luckely we found his laptop under the table .. our blood pressure was up to 300 I guess ..
And also he forgot to lock our car …
Hier ist unser neuestes Familienmitglied / Our new family member:
die Kappe des Königs .. die hat er irgendwo liegen lassen .. als zerstreuter Professor halt …. Für sachdienliche Hinweise sind hohe Belohnungen ausgesetzt!
Wir warten auf den Container ..
Liebe Grüße
Mona und Marco
Marco’s cap .. he forgot his cap somewhere .. like a clumpsy professor :-)) any hints are greatly appreciated :-)))
We are waiting for our container to arrive …
Many Greetings,
Mona and Marco
Gestern sind wir in unser Apartment gezogen. Vorher ging es “kurz” zu Ikea, wo wir uns ein Bett und Tisch und Stühle gekauft haben. Der König hat den Einkaufwagen mit der Queen-Matratze geschoben .. dummerweise stellte sich ihm eine Schiebetür in den Weg (aber nicht lange!!). Diese Schiebetüren gehen ja eigentlich SOFORT automatisch auf .. aber nicht die Schiebetür des Königs .. aber keine Problem … er hat die Tür ja gar nicht gesehen und fuhr mit der Queen Matzratze so gegen die Tür, dass diese gleich aus dem Rahmen sprang und ganz komisch in den Angeln hing .. na ja . nicht schlimm, wir haben das Zeug ins Auto geladen und waren wech .. In unser Auto gingen die Sachen von Ikea natürlich nicht rein, deswegen habe ich meine kleine Leiter ans Auto gestellt und den U-Haul geentert .. coole Fahrt war das ….
Allerliebste Grüße aus Nanuet, NY
Mona and Marco
P.S. An Familie Flodder aus Praunheim: Wir haben schon die Paintball Vendetta gebucht für uns 4 !!!!
Yesterday we moved into our new apartment. Before the move we had to go to Ikea to buy a bed and a dining set. The King (Marco’s nickname in Germany) pushed the cart with the Queen matress while suddenly a sliding door was in his way. Normally sliding doors do open immediately if you come close to them .. but not this one … but not a problem at all, because Marco haven’t seen the door .. so he pushed the Queen matress so hard against the door, that he unhinged this door ….
We couldn’t use our car for tall the Ikea things, so I needed a small ladder to get into this Uhaul Van .. we had a great ride :-))
Hugs&Kisses from Nanuet, NY
Mona and Marco
Und ein weiterer Schritt ist erledigt .. wir haben endlich ein Auto gefunden. Die Autohändler hatten glaube ich die Schnauze voll von uns, weil Marco sich als Leasing Experte entwickelt hat und sich heisse Diskussionen mit den Händlern geliefert .. Aber letztendlich haben wir uns für den Nissan Rogue in Silber entschieden (in Deutschland heisst er Qashqai) und holen ihn am Samstag ab! 😀
Fotos werden dann morgen hier hochgeladen.
Another step is made .. we finally found a car. I bet we bothered all the car dealerships, because Marco turned into a leasing expert and asked soo many questions .. At the end we decided to go for th Nissan Rogue in silver and we’ll get it on Saturday 😀
We’ll post some pictures tomorrow!!
Mona and Marco
Wir haben es getan!!! Heute haben wir ein Apartment gemietet, nachdem die Haussuche sich als sehr schwierig in der kurzen Zeit rausgestellt hat. Das Apartment liegt super günstig, man kann zu Fuss zu diversen kleinen Pubs und Restaurants gehen und auch die Shopping-Meile ist zu Fuss erreichbar. Für den Übergang ist das die beste Lösung, jetzt haben wir mehr Zeit um nach einem schönen Haus zu suchen.
Das Apartment hat 2 Schlafzimmer, ein riesengrosses Arbeitszimmer, Keller, 2 Bäder und jede Menge Einbauschränke.
Weiter unten findet ihr ein paar Fotos .. der Mietvertrag wird morgen unterschrieben.
Gute Nacht aus Nanuet, NY
Mona und Marco
We did it!!! Today we rented an apartment after looking for houses for a while without success. The location of the apartment is great, there are many small bars and restaurants nearby and the area is walkable. This seems to be the best solution as we now have enough time to look for a house, which is our goal in the long term.
The apartment has 2 bedrooms, a huge den, a basement, 2 bathromms and a lot of closets.
You find some pictures above , we will sign the contract tomorrow.
Good night from Nanuet, NY
Mona und Marco
